MUTZUNAKI, de Samanta Schweblin
colecția Clasici Contemporani
O carte… Dar mai bine să îți povestesc! Chiar și eu eram curioasă despre ceea ce voi spune în legătură cu această carte și vei vedea imediat de ce.
Chiar pe coperta ei, Daily Telegraph ne anunță că Mutzunaki este o lectură care induce neliniște și nu pot fi decât de acord.
O care vizionară? Absolut!
O carte realistă? Desigur.
Actuală? Puțin spus.
O carte încântătoare stilistic? Deloc!
Literatură? Greu de spus.
Warning! Este posibil ca pe alocuri traducerea să fi fost mai bună decât scrierea originală.
Cartea Samantei Schweblin este despre insinuarea tehnologiei în viața noastră. Singurătatea, nevoia primară care a dat naștere acestor jucării care, la rândul lor, au dat titlul cărții, dispozitive electronice de pluș și plastic, mutzunaki. Mutzunaki poate lua orice formă: cățel, corb, dragon, cucuvea, iepuraș, sobol… o jucărie care are camere în loc de ochi, iar ceea ce nu toți utilizatorii lor știu este că prin aceste camere privește un necunoscut care poate manevra fizic jucăria din casa mutzustăpânului. Despre cumpărătorii de mutzunaki și cumpărătorii codului de conectare autoarea spune că „puțină lume voia să-și expună intimitatea în fața unui necunoscut, pe când tuturor le place să privească”. Mutzunaki intră în viața celor care-i achiziționează. Totuși există o formă de control: cei care privesc se pot deconecta definitiv, iar stăpânii jucăriilor de pluș, mutzustăpânii, pot distruge jucăria sau, pur și simplu, pot să nu o mai încarce. Dar mai este o regulă: nu poți să alegi cu cine să te conectezi.
Mutzunaki, de fapt, sunt niște jucării umane. Imaginează-ți că ai un cățel de pluș cu care te plimbi în lesă, dar cățelul tău de jucărie este un necunoscut sau necunoscută din altă parte a lumii. Te-ai mai plimba în lesă cu el sau cu ea?
Revenind la Mutzunaki, titlul original al cărții este Kentukis și a fost tradusă în engleză cu titlul Little Eyes.
Te-am făcut curios? De aceeași autoare poți citi, tot la editura Litera: „Păsări în gură” și „Vis febril”.
Dacă vrei să știi mai multe despre autoarea care a câștigat câteva premii literare prestigioase, o poți găsi pe rețelele sociale. Ăsta e marele avantaj de a cunoaște scriitori contemporani!
Lectură frumoasă!
